♪ The bittersweet between my teeth ♪
♪ Trying to find ♪
♪ The in-betweens ♪
♪ Fall back in love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ♪
♪ The bittersweet between my teeth... ♪
♪ ♪
Halo?
Ya, Aku datang menjemputnya..
Maaf, katamu dia kabur?
Hi. Ini Joan Watson. Barangkali
kau belum dihubungi oleh hemdale,
putramu meninggalkan rehabilitasi lebih awal pagi ini.
Aku sudah di rumahnya untuk melihat apakah dia ada di sini.
aku akan menghubungimu jika ada masalah.
Permisi,
Aku mencari Tuan ...
Halo?
Permisi, Tuan -
Shh!
Namaku Joan Watson.
Aku dipekerjakan oleh ayahmu
untuk menjadi pendamping kesehatanmu.
Ayahmu bilang dia akan mengirimmu e-mail tentang aku.
Aku di sini untuk membuat peralihan
dari pengobatan rehabilitasimu
ke kehidupan sehari-hari mu sebaik mungkin,
jadi aku akan tinggal denganmu selama enam minggu ke depan,
yang berarti aku akan bersamamu seharian penuh.
Apakah kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Um ... Aku tahu apa yang kau pikirkan:
dunia adalah tempat yang sinis, dan aku pastilah seorang yang sinis,
berpikir wanita sepertimu akan terpedaya pada kalimat seperti itu.
Masalahnya ... ini bukanlah sebuah kalimat,
jadi kumohon dengarkan aku ketika aku mengatakan ini.
aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti padamu sekarang ...
pada saat ini.
Apakah kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Aku tahu apa yang kau pikirkan: dunia adalah tempat yang sinis,
dan aku pastilah seorang yang sinis, berpikir wanita sepertimu
akan terpedaya pada kalimat seperti itu.
Masalahnya, ini bukanlah sebuah kalimat,
jadi, kumohon…
dengarkan aku ketika aku mengatakan ini.
aku tidak pernah mencintai siapa pun
seperti padamu sekarang,
pada saat ini.
Tepat sekali.
Sherlock Holmes.
Tolong jangan menyamankan diri.
Kita tidak akan lama di sini.
Mr Holmes,
Apakah ayahmu sudah memberitahumu mengenai diriku?
Ya, dia mengirim e-mail, katanya akan mengirim semacam pengasuh-pecandu
Well, artinya ia menjelaskan maksudnya
dengan menghormati keadaanmu?
well, jika maksudmu ancamannya untuk mengusirku dari sini,
tempat paling bobrok dan tak terrenovasi dari lima--
hitung itu, lima -
properti miliknya di New York, maka yeah, ia menjelaskan maksudnya
dengan cukup jelas.
Aku menolak akan, tanda kutip,"bantuanmu,"
Maka aku akan berakhir di jalanan.
Ini menurutku bahwa kebanyakan pendamping kesehatan
juga sedang pemulihan dari seorang pecandu, tapi ...
kau tidak pernah punya masalah dengan obat-obatan atau alkohol.
Ayahmu yang bilang padamu.
Tentu saja dia tidak mengatakannya.
Eh, maukah kau menjelaskan mengapa kau melarikan diri
dari tempat rehabilitasi mu dihari dimana kau akan dibebaskan?
Bosan.
Kau bosan disana?
Tidak, aku bosan sekarang.
Ini sering terjadi; kau akan terbiasa.
Berdasarkan teman kita
di hemdale, menurutku mereka harus berterima kasih padaku
untuk mengekspos kelemahan
dalam sistem keamanan sampah mereka ya kan?
Bagus sekali.
Ada seorang wanita pergi saat aku sampai di sini.
Apakah dia membuatmu melayang (mabuk)?
Sebenarnya, sekitar enam kaki.
aku sebenarnya menemukan penolak sex.
Semua cairan itu dan semua suaranya,
tapi otak ku dan tubuhku
memerlukannya agar berfungsi optimal.
jadi aku memberinya makan sesuai kebutuhan.
Kau seorang dokter; kau pasti mengerti.
Eh, aku bukan dokter.
Dulu seorang dokter - dokter bedah, dilihat dari tanganmu.
Apakah mobilmu diparkir dekat sini?
Eh, ya, dilua... ...
Bagaimana kau tahu aku punya mobil?
Tiket parkir - jatuh dari dompet ketika kau menjatuhkannya.
Tak mungkin ada
kalau tak punya mobil, bukan?
Kita terlambat. Kita harus pergi.
Eh, terlambat untuk apa?
Sebenarnya, lupakan mobilnya.
Jembatan Manhattan diperbaiki hanya ada satu jalur.
Kita akan naik kereta sebagai gantinya.
Lihatlah tempat ini. Yuck.
Tidak sabar melihatmu merapikannya.
Sebelum aku masuk rehabilitasi,
aku bekerja sebagai konsultan di Scotland Yard.
Ayahmu bilang- katanya kau dulu seorang detektif?
Aku dulu seorang konsultan. aku tak meminta bayaran atas jasaku,
dan karena itu tak ada yang bisa mengaturku kecuali diriku sendiri.
Bagaimana dengan London?
Kenapa dengan london?
Ayahmu bilang disanalah kau terpuruk.
Dia pikir sesuatu terjadi
padamu disana-- dia hanya tidak tahu apa itu.
Wanita yang tampan, ibumu.
Ia sangat berjiwa besar dapat menerima ayahmu kembali setelah perselingkuhannya.
Bagaimana mungkin kau ...?
Kau masih belum mengatakan padaku kemana kita pergi.
Tentang itu, aku pikir kau dan Ayah akan senang mendengar
Aku telah merancang caraku sendiri pasca-rehabilitasi
yang akan membuatku cukup sibuk.
Aku memutuskan untuk melanjutkan pekerjaanku sebagai konsultan di sini ...
di New York.
♪ Elementary 1x01 ♪ Pilot == english sub by elderman ==
== Diterjemahkan oleh sir_chen == idfl.us subs crew
Katakan padaku, bagaimana klienmu biasanya memperkenalkanmu?
Apa maksudmu?
I-Maksudku, aku merasa sulit untuk percaya mereka benar-benar akan bilang
mereka didampingi seekor monyet pembantu.
Monyet pembantu? Well, kau dan aku memiliki
apa yang dikenal sebagai kerahasiaan pendamping / klien,
yang berarti bahwa kau dapat memperkenalkan aku sesukamu.
Teman, rekan kerja, kerabat, dan aku akan mengikuti.
Tapi jujur, kebanyakan klien cukup memanggilku
pendamping mereka.
Hm.
Kapten Gregson.
Ah. Holmes.
Bagaimana kabarmu? Nona Watson,
ini adalah Kapten Gregson. Kapten Gregson,
ini adalah Miss Watson, pelayan pribadiku.
Apa kabar?
Dia tunggu di sini. Sayangnya dia
cukup penting bagi pekerjaanku, Kapten.
Tak masalah, benar.
Sebenarnya, itu masalah.
Setidaknya tidak sesuai dengan e-mail ayahku.
Karena dia-dia menjelaskan itu tugas seorang pelayan yang baik
untuk menemani tuannya ke tempat kerja mereka.
Nah, anggap ini tampat kerjaku.
Anggap setiap sarang kebejatan dan pembunuhan
di kota ini adalah tampat kerjaku.
Kecuali, tentu saja, kau merasa tidak sanggup
menyaksikan pekerjaanku.
Tak masalah.
Tolong pakai sarung tangan ini.
Dr Richard Mantlo pulang beberapa jam yang lalu
menemukan pintu rumahnya di dobrak dan istrinya ...
Amy Dampier, menghilang.
Itu, eh ...
itu Mantlo di sana.
Dia seorang psikoterapist di Rumah Sakit Sanbridge.
Katanya dia ada pekerjaan gawat darurat tadi malam,
tidak pulang sampai pukul 5:00.
Melihat pintu depannya,
menelepon polisi.
Petugas pertama yang tiba menemukan tanda tanda perlawanan
di dapur
dan di kamar tidur utama.
Tapi tidak menemukan Ms. Dampler.
Tuntutan uang tebusan?
Hm.
Ada apa?
Aku tidak yakin.
Ponsel Ms Dampier, sudah ditemukan?
Apa kita menemukan ponselnya?
Terima kasih, Detektif.
Hm.
Berat badannya turun luar biasa drastis atau ia melakukan
operasi plastik yang signifikan dalam dua tahun terakhir.
Dia tampak sama di semua foto.
Itu maksudku.
Bingkai foto yang oval…
lebih tua, telah berada di sini lebih lama
kau dapat lihat dari bekasnya
didinding yang telah memudar - Frame yang kotak itu lebih baru.
Itulah satu-satunya yang menampilkan Ms Dampier.
Kebetulan? Tidak.
Periksa ponselnya.
Tidak ada foto-foto nya yang tertanggal lebih dari dua tahun.
Namun ada banyak foto orang lain
dalam hidupnya, yang tertanggal setidaknya lima tahun lalu.
Kalian berdua pernah bekerja sama sebelumnya?
Ya, sepuluh tahun yang lalu.
Beberapa bulan setelah peristiwa 9/11 aku ditugaskan di Scotland Yard
untuk mempelajari biro anti teroris disana.
Holmes sebagian besar menyelidiki pembunuhan, tapi, eh ...
... jalan kami tetep bertemu beberapa kali.
Kapten, kalau kau berkenan?
Ya?
Ms Dampier mengenal penyerangnya.
Dia membiarkannya masuk kedalam.
Kapten,
siapa-siapa orang ini?
Ada dua buah gelas yang pecah disini.
Dapat diketahui dari volume pecahannya.
Jelas, ia sedang menuangkan segelas air untuk tamunya
ketika diserang.
Benar. itulah yang akan kau lakukan
jika seorang penjahat datang dan mendobrak masuk,
kau menawarkannya minum.
Boleh pinjam…?
Terima kasih.
Dasar gelas nomor ... dua.
Jika kau memperhatikan lagi
cetakan sepatu di pintu depan,
kau akan melihat bercak darah yang nyaris tak terlihat
dibagian tumit. Tes lab, aku yakin,
akan menyimpulkan itu darah korban, dan itu hanya bisa
tertinggal di sana setelah serangan sudah terjadi.
Ms Dampier
membiarkan orang itu masuk karena ia
mengenalnya.
Dia menendang pintunya saat ia keluar
mencoba untuk mengaburkan fakta ini.
Juga, ia mengambil sesuatu dari ruang tamu.
Perhatikan simetri dari ruang, hm?
Dinding ini sangat hampir refleksi dari yang satunya.
Foto, foto, pernak pernik, pernak-pernik.
aku melihat keseimbangan di mana-mana, kecuali ...
ruang satu ini.
Hei, tadinya ada sesuatu di sini - apa itu?
Maaf? Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, tidak, tolong berkonsentrasilah.
Sesuatu yang tadinya menempati ruang itu.
Aku ingin kau katakan apa itu.
Eh, itu sebuah...
kotak cincin tua - nenek Amy memberikannya kepadanya. Kenapa?
Kau bilang ada pula tanda-tanda perlawanan
di kamar tidur utama?
Mm-hmm.
Ada apa?
Mengapa begitu penting bagi si penculik mengambil kotak cincin?
Para Penculik tidak mengambil hadiah kenangan . Pembunuh iya.
Tidak ada mayat, jenius.
Juga tidak ada darah tercecer bekas menyeret atau berjalan.
Agak sulit untuk tidak meninggalkan bekasnya
ketika kau menculik seseorang
yang terluka parah, bukan?
kau yakin anak buahmu telah
memeriksa setiap inci dari rumah ini?
Tentu saja.
Tapi seperti yang kau lihat, ada bekas perlawanan di sini.
Dia ada di ruang persembunyian.
Ruang persembunyian apa?
Yang di balik dinding itu.
Suaminya tidak mengatakan apa-apa mengenai ruang persembunyian
Ada sedikit kemiringan pada lantai di sini. kau tidak bisa ...
Ini ...
Berat ekstra
dari ruang persembunyian yang terbuat dari baja
dapat menyebabkan lantai sekitarnya menurun sedikit,
menciptakan kemiringan antara
satu sampai lima derajat.
Kadang-kadang aku benci ketika aku benar.
Untuk terakhir kalinya, Aku mencintai istriku.
Aku tidak menyakitinya, dan sebelum saat ini,
Aku tidak tahu ada ruang persembunyian di rumahku.
kau mengerti mengapa sulit bagi kami mempercayai hal ini, bukan?
Rumah itu hancur sebelum Amy dan aku pindah dua tahun lalu.
Dia mengawasi semua pembangunannya.
Maafkan aku, tapi, eh, katamu
ia membangunnya, tetapi tidak pernah mengatakan kepadamu?
Bagaimana kau melakukannya?
Lakukan apa?
Menebak hal.
Aku tidak menebak. Aku mengamati.
Dan setelah aku mengamati, aku menyimpulkan.
Kau bilang kau bisa tahu dari kedua tanganku
bahwa aku dulu seorang dokter bedah.
"Tangan" - tunggal, sebenarnya.
Lembut, tidak kapalan.
Juga, baunya tercium samar-samar dari lilin lebah.
Oh, banyak ahli bedah, seperti yang kau tahu,
gunakan krim lilin lebah untuk melindungi tangan mereka
dari efek dehidrasi karena harus dicuci berulang-ulang. Well ...
Kau sudah tidak praktek bedah lagi, tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Sejauh mengapa kau menyerah pada karir medis mu
untuk menjadi seorang pendamping -
aku berani bertaruh bahwa kecanduan obat telah merampas hidup
dari seseorang yang dekat denganmu, dan kematiannya membuatmu
untuk membuat perubahan drastis dalam hidupmu.
Apa aku benar?
Bagaimana dengan ayahku?
Kenapa dengan dia?
Bagaimana kau tahu dia berselingkuh?
Google.
Yah, tidak semuanya dapat dideduksi.
Aku, eh, hanya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu hari ini.
kau-kau menangkap pelakunya, dan, eh ... dan kami berterima kasih.
Kami akan urus sisanya.
Dengan hormat, Detektif, aku sangat ragu dengan hal itu,
Karena aku punya alasan untuk percaya
bahwa Richard Mantlo tidak membunuh istrinya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
Ulang lagi?
Dr Mantlo memiliki kaki seperti perempuan, atau tidak kau perhatikan?
Nomor kakinya delapan inchi.
Bekas sepatu pada pintu depannya berukuran 11.
Jadi? Jadi dia pintar.
Dia mengenakan sepatu yang lebih besar untuk menipu kita.
Apakah ia juga memakai tangan yang lebih besar ketika ia mencekik istrinya?
Holmes ...
Well, bekas pencekikan ini adalah bekas dari
seorang pria yang jauh lebih besar dari Mantlo.
Tidak hanya berat, tapi-tapi lebih tinggi.
aku akan memperkirakan tinggi badannya
kira-kira antara 6,1 kaki, 6,3 kaki.
Petugas forensik mu akan menyimpulkan hal serupa dalam beberapa jam lagi.
Aku memberitahumu sekarang. Kau dokter.
Katakan 'em aku benar. aku bukan dokter.
Dulu seorang dokter.
Tentunya kau tidak lupa bagaimana memar bekerja.
Oke, ya, tentu, tangan ini sepertinya agak kecil untuk
Pola memar, tapi aku. ..
Dengan izinmu, Kapten, aku ingin minta waktu
sendirian dengan Dr Mantlo. Kapten, ini ...
Kau punya dua menit.
Pria-pria tinggi dalam hidupmu - Buatkan aku daftarnya.
Amy adalah orang yang baik, tetapi jika kau berada di sini
karena kau pikir aku ada hubungannya dengan itu ...
Dr Mantlo mengatakan bahwa kau telah menemuinya
di sebuah pesta liburan tahun lalu.
Sebenarnya, tidak, Aku tidak melakukannya.
Aku bertanya kepadanya tentang semua operasi plastik yang ia lakukan.
Operasi plastik?
Oke, dengar, aku membantu merencanakan pengumpulan dana
untuk rumah sakit, dua tahun lalu, itu sebelum operasi.
Aku tahu aku masih memiliki fotonya.
Ada.
Itu adalah foto Amy dan Dr Mantlo
yang aku ambil malam itu, oke? Jangan bilang kau ingin tahu
mengapa dia operasi plastik.
Ceritakan tentang tuntutan penguntitan
yang diajukan padamu dua tahun yang lalu.
Aku mengajak tetanggaku berkencan.
Gadis itu bereaksi berlebihan.
Hmm. Mr Polk, bisa kau ceritakan
di mana kau semalam?
Dirumah… sendirian.
Aku tahu.
Bukan alibi yang bagus, tapi aku tidak peduli,
karena aku tidak melakukannya.
Um, apakah kau tahu
ada madu yang menetes melalui langit-langit?
Ya. Terjadi kadang-kadang.
Kuanggap beternak lebah adalah hobimu.
Aku sedang menulis sebuah buku.
Buku Pegangan Praktis Kehidupan lebah
dengan Beberapa Pengamatan Setelah Pemisahan Sang Ratu .
Di sini. Aku baru saja mulai Bab 19.
Apakah kau ingin mendengar beberapa paragraf terakhir?
Apakah kau berbicara kepada polisi tentang pria administrator menakutkan itu?
Belum. Tapi menurutku itu ...
Mr Polk adalah seorang yang brengsek, tidak diragukan lagi,
namun bahasa tubuhnya
berkata lain.
aku tidak melihat dia memiliki keberanian untuk membunuh.
Mengapa kau merasa sangat membenci pekerjaanmu?
Aku tidak membenci pekerjaanku.
kau memiliki dua jam alarm.
Tidak ada orang dengan dua jam alarm mencintai pekerjaan mereka.
Dua jam alarm berarti itu adalah tugas
untukmu untuk bangun di pagi hari.
Kau tidak membenci apa yang aku lakukan, meskipun begitu.
Itu sangat jelas ketika kita berbicara dengan Mr Polk.
Ada tatapan
di wajahmu.
Aku bayangkan itu tatapan yang sama saat kau ada di ruang bedah.
ketika kau masih seorang ahli bedah.
Kau salah.
aku tahu ayahku mempekerjakanmu
selama enam minggu ke depan?
Kebenaran yang sederhananya adalah, Aku tidak membutuhkanmu.
Aku telah selesai dengan obat-obatan.
Aku tidak akan menggunakannya lagi.
Saranku?
Ambil liburan enam minggu.
Aku berjanji tidak akan memberitahu ayah.
Aku butuh air liurmu sekarang.
0.442361111
Aku tarik semua ucapanku tadi malam.
Kau jelas mencintai pekerjaanmu.
Tidak sabar untuk memulainya pagi ini.
Buka mulutmu jadi aku bisa memeriksanya.
Jika kau memakai obat strip pada tutupnya akan berubah menjadi biru.
Aku punya ...
Aku punya teori baru tentang pembunuh kita.
Aku pikir dia mungkin telah melakukannya setidaknya sekali sebelumnya.
Aku - yang mencintai apa yang aku lakukan - bangun awal dan tidak bisa berhenti memikirkan
tentang kotak cincin yang dicurinya dari ruang tamu Amy Dampier.
Kau bilang itu semacam tanda kemenangan
Dan kau tahu pembunuh
jenis apa yang biasanya mengambil tanda kemenangan kan?
Pembunuh berantai. Cinderamata membantu mereka membedakan antara para korbannya.
Terpikir olehku jika Ami bukanlah korban pertama pembunuh kita,
meskipun, mungkin ada kasus lain yang sama.
Eileen Renfro.
Dipukuli dengan kejam dan dicekik oleh penyusup
di rumahnya di Bronx dua tahun lalu.
Dia mengambil 1 kotak perhiasan dalam perjalanan keluar,
namun meninggalkan sebuah jejak kaki berukuran 11 inch.
Bebas dari obat2an. Selamat.
Terutama kesamaan fisik yang mencolok
antara dia dan Amy.
Keduanya montok dengan rambut merah panjang.
Kau pikir si pembunuh memiliki tipe korbannya?
Perbedaan yang signifikan dalam kasus nya adalah-
Eileen Renfro selamat dari serangan itu.
Maafkan aku.
Aku bisa mengerti mengapa kau berpikir itu mungkin orang yang sama.
- Aku hanya berpikir aku tidak dapat membantumu. - Kami tahu dari laporan polisi
bahwa orang yang menyerangmu mengenakan topeng.
Itu tidak berarti kau tidak dapat membantu kami mengidentifikasi dirinya.
Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Aku masuk melalui pintu depan, dan ia sudah ... disana.
Apakah ia memiliki wangi tertentu?
Uh ... aku rasa tidak.
Apakah dia tinggi, pendek, atau diantaranya?
Aku tidak tahu. Maksudku,
Ia menerjangku dengan cepat,
tangannya mencekik leherku.
Dan bagaimana dengan topengnya?
Kenapa dengan itu?
Apakah itu masker ski, gulat Meksiko, topeng kertas?
Ski.
Baik. Sangat baik.
Jadi, kau melihat dengan jelas
matanya.
Kalau tidak salah, seorang pencekik,
secara harfiah pasti hanya sejauh panjang tangannya
dari yang dicekiknya, kan? Itu berapa? Dua? Mr Holmes?
Dua setengah kaki jaraknya? aku dua kali jarak itu darimu sekarang.
Aku dapat melihat bahwa matamu berwarna cokelat indah.
Sepertinya kau harus pergi sekarang.
Kenapa? Karena aku tahu bahwa kau berbohong?
Mr Holmes! Tidak Dia memang berbohong.
Bisa dilihat dari salib. yang kau main-mainkan
setiap kali aku mengajukan pertanyaan.
Itu-itu kebiasaan untuk menenangkan diri.
Itu perilaku komunikasi dasar.
Silahkan baca buku tentang itu.
Dia melihat wajah penyerang nya. Sherlock!
Aku pikir dia bahkan mungkin kenal siapa dia!
Keluar. Kau menyadari
hal itu karena kau melindunginya dua tahun lalu,
Darah seorang wanita tak bersalah
tergantung padamu. Mungkin kau ingin
ada korban ke dua atau ketiga atau keempat.
Sudah cukup!
Kau sudah selesai di sini. Tunggu di mobil.
Dasar brengsek!
Aku ... Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Nama pria yang menyerangnya adalah Peter Saldua.
Dia adalah sahabat sebaya kakak laki-lakinya.
Ayahnya orang yang kasar, sehingga orang tua Eileen membawanya
ditahun terakhirnya di SMA.
Eileen mendengar dari kakaknya bahwa ia bekerja
disebuah toko bunga di Chelsea.
Aku tahu itu.
Aku tahu bahwa jika aku mulai memojokkannya disana tadi,
kau akan membelanya, dan jika kau telah membelanya,
dia sangat mungkin akan menceritakan yang sebenarnya.
Kau membual.
Ini Gregson.
Kapten Gregson, Sherlock Holmes.
Aku menelepon karena aku percaya aku sudah menemukan
nama seorang tersangka kuat
dalam pembunuhan Amy Dampier.
Nama nya kebetulan bukan Peter Saldua kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku di rumahnya
dan aku menatapnya sekarang.
Apakah kau mengatakan dia dalam tahanan polisi?
Secara teknis, ya.
Dia milik kita sepenuhnya.
Tukang pos melihat tubuhnya melalui jendela.
Menelepon polisi,
mengatakan ia pikir seseorang telah bunuh diri.
Ternyata dia benar.
Pistolnya masih di tangan Saldua
ketika kami sampai di sini.
Awas percikan darahnya,
Kami menemukan kotak cincin
dari rumah Amy Dampier, di sini.
Ternyata Mantlo dan istrinya
berlangganan pada toko bunga dimana Saldua bekerja.
Mereka memesan bunga segar ke rumah seminggu sekali.
Saldua adalah orang yang mengantarnya ke mereka.
Menjelaskan mengapa amy membiarkan dia masuk malam itu.
Apa yang terjadi di sana?
Mancampur pakain berwarna dengan pakaian putih?
Siapa tahu.
Orang ini sudah gila.
Apakah kau sudah mengambil ponselnya?
Belum ditemukan,
tapi akan segera ditemukan.
kau ingin menjadi orang
yang menemukannya, kan?
aku tidak melakukan apa yang aku lakukan untuk dipuji.
Lalu mengapa kau melakukannya?
aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada polisi, sekali lagi,
untuk menemukan pria yang membunuh istriku.
Aku akan senang melihatnya diadili atas apa yang dia lakukan ...
Dia menghapus tahi lalatnya
ketika dia mengubah tampilan nya.
Ini tidak masuk akal.
Dia mencintai tahi lalat itu.
Sebelum operasi, dia membalik kepalanya untuk memperlihatkannya
setiap kali akan difoto.
Darimana kau mendapatkan foto-foto itu?
Aku mancari
ke teman-teman Amy melalui halaman Facebooknya.
Harrison Polk benar.
Dia sama cantiknya sebelum operasi
dan setelah operasi, jadi ...
mengapa repot-repot? Apa gunanya?
Hal lain. Catatan telepon Saldua
mengindikasikan ia menggunakan ponselnya terus-menerus.
Namun, tiga hari lalu,
dia berhenti begitu saja. Tidak membuat satu panggilan pun.
Tidak mengirim satu sms pun. Kenapa?
Rekenink koran bank nya sementara,
ada beberapa cek dibuat untuk Dr Roland Jessup,
Psikolog. Dia tampaknya harus berbicara padanya, Tidak? Tidak?
Tidak, karena ia talah meninggal karena sakit jantung tahun 2010.
Kasus Amy Dampier selesai. kau membantu memecahkannya.
Tidak.
Ada yang terlewat. Aku bisa merasakannya.
Apa itu?
Aku membeli tiket untuk kita untuk opera malam ini,
Untuk merayakan.
Ketika ayahmu mempekerjakan aku, ia menyebutkan
sesuatu tentang kau menyukainya, jadi aku pikir -
Aku pergi ke menonton Le Grande Macabre
sekali, ketika aku berusia sembilan tahun, tidak berarti aku menyukainya.
Aku khawatir padamu.
Aku pikir kau membuat hal-hal jadi lebih rumit
daripada yang sebenarnya,
dan itu menunjukkan bahwa kau sedang berjuang.
Tidak ada perjuangan dengan apa pun.
Atau kau tidak memperhatikan beberapa hari belakangan?
Aku benar tentang segala hal.
Sebenarnya, tidak.
Hari dimana kita bertemu kau menyimpulkan
bahwa aku menyerah menjadi seorang ahli bedah
untuk menjadi pendamping karena aku telah kehilangan seseorang yang dekat denganku.
Yang benar adalah ...
Yang benar adalah bahwa kau melakukan kesalahan
sewaktu operasi yang merenggut hidup pasienmu.
Dibutuhkan tahunan untuk mempelajarinya
untuk menjadi seorang ahli bedah, belum lagi ego yang luar biasa.
Ahli bedah tidak begitu saja pergi dan menjadi pendamping-pecandu
Mereka dipecat. Dan mereka hanya dipecat
jika mereka melakukan dosa malpraktek.
aku tahu itu akan menjadi pembicaraan yang menyakitkan jadi aku mengarang
sedikit tentang temanmu untuk menjaga perasaanmu.
Mulia sekali kau.
Bagaimana kau tahu pasien itu meninggal?
Bagaimana kau tahu
Aku tidak membuatnya lumpuh atau koma?
Tiket parkir! Yang kau miliki di dompetmu.
Itu ...
Kau mandapatkannya dua minggu lalu
dekat sudut dari Jalan 86 dan Jalan 3
Satu-satunya yang ada disana adalah Pemakaman Carver.
Jelas kau mengunjungi sebuah makam.
Bukan makam orang tua, Tentu saja,
Google menunjukkan bahwa mereka berdua masih hidup dan sehat.
Saudara? Tidak. Carver adalah area orang miskin.
Foto ayah dan ibumu yang ada diponselmu
mengatakan bahwa mereka cukup berada.
Tidak ada saudaramu yang akan dikebumikan di tempat seperti itu.
Tempat yang bahkan tidak memiliki tempat parkir yang cukup,
berdasarkan tiket nya. Jadi ...
seorang ahli bedah yang tidak lagi menjadi ahli bedah,
pelanggaran parkir yang dikeluarkan luar pemakaman orang miskin,
dan orang tua yang berada dan juga mereka masih hidup.
Kau menggabungkan semuanya. Apa hasilnya?
Kau mengunjungi makam seseorang yang
nyawanya tak bisa kau selamatkan di atas meja operasi.
Sangat luar biasa,
Bagaimana kau bisa…
mengerti seseorang hanya dengan melihat mereka.
Aku sadari kau tidak memiliki cermin disini.
Dan apa itu maksudnya?
Artinya aku pikir kau tahu kau kalah saat kau melihatnya.
Besok aku akan mencari pendamping yang baru,
tapi malam ini aku punya acara.
Ini dia.
Semua berkas milik psikolog mu yang telah meninggal
mengenai Saldua.
kau dapat berterima kasih padaku.
Ini berdebu.
Psikolog itu sudah meninggal hampir dua tahun.
Istrinya menyimpan semua barangnya di gudang.
Kau beruntung dia bahkan biarkan aku memeriksanya.
Menurut ini, Saldua pernah mengatakan kepadanya
tentang serangan terhadap Eileen Renfro.
Hanya saja dia punya obsesi dengan perempuan berambut merah,
dan kecenderungan terhadap kekerasan.
Ingin sesuatu?
"Mr Saldua, sekarang terobsesi dengan kesembuhannya,
Telah merekam setiap sesi konsultasinya dengan ponselnya,
sehingga ia dapat mendengarkannya lagi dan lagi.
Sudah temukan ponselnya?
Belum.
Aku mulai berpikir ia kehilangan ponselnya.
Dengar, aku ingin melihat-lihat.
Titip mantelku, ok?
Tuhan, rasanya baik sekali ! Apakah itu aku,
atau kami berdua ...
Kalian milikku!
Kalian berdua akan mati!
Marah.
Dia merasa marah.
Watson!
Permisi. Oh, kakiku!
Permisi.
Peter Saldua merasa marah
dimalam ia membunuh Amy Dampier.
Artinya dia punya beberapa cara untuk mengontrolnya ...
Kau tidak ada di sini sekarang. aku tidak melihatmu.
Aku tidak mendengarmu ... Haruskah aku berbicara lebih keras?!
Dia punya cara mengontrol amarahnya
ketika dengan Eileen Renfro, tapi tidak dengan Amy.
Kenapa?
Katakan padaku, seperti apa tepatnya,
bentuk tablet Xanax?
Kecil, putih, oval - mengapa?
Detektif Abreu, tolong.
Shh.
"Shh" sendiri.
Bahkan tak sesuai nada.
Abreu.
Ini Sherlock Holmes.
Cepatlah, Pangeran Charles.
Aku baru mau keluar.
Botol obat dari meja Saldua, aku tahu itu diambil
sebagai bukti. Aku ingin kau menemukannya untukku.
Tunggu.
Sekarang apa?
Pil dalamnya harusnya putih dan oval,
tapi itu tidak, ya kan? Mereka bulat dan merah muda.
Bagaimana kau tahu?
Aku butuh tumpangan, sekarang.
Aku sedang sibuk.
Kau benar kemarin.
Tentang Eileen Renfro.
Aku tidak tahu dia akan merespon kepadamu seperti itu.
Aku hanya bilang aku tahu karena aku malu
Aku kehilangan kesabaran.
Apakah aku akan dapatkan kebenarannya dengan cara lain?
Tentu saja, tapi ...
Kau memberiku hal itu lebih cepat.
Sekarang, kumohon,
seberapa cepat kau bisa membawaku ke Rumah Sakit Sanbridge?
Kau adalah terapist terakhir
Peter Saldua, bukan?
Kau mulai mengobatinya, apa, 18 bulan yang lalu?
Mungkin hanya beberapa minggu sebelum kau menyuruh istrimu
melakukan semua operasi plastik itu.
Maaf?
Saldua ingin memperbaiki dirinya.
Dr Jessup adalah usaha pertama nya
Kau yang kedua.
Memang ada sedikit keberuntungan, bahwa.
kau, seorang pria dengan seorang istri yang ingin kau bunuh,
bertemu dengannya,
seorang pria dengan kepribadian obsesiv
dan catatan kekerasan. Hmm.
Satu-satunya masalah adalah, tentu saja,
Amy tidak cocok dengan penampilan korban Saldua, kan?
Tapi kau memperhitungkan hal itu dengan menekan Amy
untuk mengubah penampilannya sampai ia melakukannya .
Mr Holmes, kan? Kita bertemu beberapa hari lalu?
Ya. The botol pil
dari rumah Saldua itu darimu.
Sampel dari rumah sakit, tidak diragukan lagi.
Hampir tidak mungkin untuk dilacak.
Dia pikir dia meminum obat penenang, tapi tidak,
ya kan? Dia meminum steroid.
Kau mendorong dirinya ke dalam hasrat membunuh.
Hasrat yang hanya membuatnya lebih dan lebih bingung,
lebih brutal,
lebih mungkin untuk memberinya dorongan yang mengerikan.
Aku bahkan tidak pernah mendengar nama Peter Saldua
sampai polisi mengatakan kepadaku dia orang yang membunuh Amy.
Omong kosong.
Aku membayangkan bahwa kau mengatur untuk
bertemu di tempat-tempat tertentu saat saat tertentu,
sehingga kalian tidak pernah terlihat bersama-sama,
dan kemudian ketika saatnya tepat ...
kau mengambil keuntungan dari pekerjaannya
sebagai kurir pengantar untuk membuatnya mengenal Amy.
Kau mengatur pengiriman bunga untuk dikirim ke rumah
seminggu sekali, karena kau dia untuk untuk mengenal Amy.
Kau ingin dia untuk menjadi terobsesi dengan Amy.
Kau memuatnya seperti sebuah senjata.
Kemudian kau mengarahkannya tepat
pada istrimu sendiri.
Kau gila.
Tidak, dia yang gila, Dokter.
Dan kau mengambil keuntungan darinya.
Dan kemudian setelahnya, kau akan membunuhnya,
kau membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
kau mengambil ponselnya.
Kenapa? Well, karena
ia telah merekam sesi konsultasi denganmu juga.
Masalah? Tentu saja tidak.
Membunuh dia adalah bagian dari rencana.
Kau tinggal mengambil ponselnya setelah kau melakukan perbuatan itu.
Secara hipotesis, Mr Holmes,
seorang pria ingin menikahi seorang istri yang sangat kaya.
Dia tahu bahwa selama masa hubungan mereka, ia menandatangani
perjanjian pranikah yang takkan memberinya apa-apa
jika ia meninggalkan istrinya,
dan dipercaya akan mendapatkan segalanya jika istrinya meninggal.
Secara hipotesis, tidakkah Pria itu lebih pintar
untuk mencari cara untuk memicu klausul
dalam dokumen kedua sebagai lawan yang pertama?
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa dia melakukannya.
Well, Kita harus memberitahu polisi.
Tidak ada gunanya.
Kami tidak punya bukti. Dia tahu itu.
Aku Perlu kunci mobilmu.
Apa? Kenapa? Kunci mobil!
Apa ...?
Ya.
Lebih baik.
Maafkan aku.
Bukan hanya untuk mobilmu,
tapi untuk caraku berbicara kepadamu sebelumnya.
aku tahu bahwa
kematian pasienmu akan menjadi pembicaraan menyakitkan. Aku hanya ...
Lepas kendali.
Ya, aku mulai mengerti
bagaimana itu merupakan sifatmu.
Kurasa kau sudah memberitahu ayahku
tentang apa yang terjadi malam ini.
Aku akan merindukan rumah itu.
Sebenarnya, tidak.
Aku berbicara dengan dia, dan karena apa yang kau lakukan di rumah sakit
tidak ada hubungannya dengan obat-obatan,
dia setuju untuk memberikan kesempatan lain.
kau telah memutuskan untuk tetap sebagai pendampingku.
ya kan?
kau tidak akan pernah setuju jika kau belum ...
Aku sangat senang ... Watson.
Oh, untuk diriku sendiri, tentu saja, tapi untukmu.
Kebetulan aku pikir ada beberapa harapan bagimu sebagai penyidik.
Aku ingin kau mengikutsertakan aku pada seluruh rencana.
Untuk menangkap Mantlo.
Aku tahu kau tidak akan menghancurkan mobilku
kecuali itu adalah bagian semacam kemarahan...
... Yang direncakan. Benar.
Dalam hal ini, aku ingin kau memberitahu aku tentang London.
Tempat yang luas. Banyak hujan.
Aku ingin kau katakan padaku
tentang apa yang terjadi padamu di London.
Mengapa itu begitu penting bagimu?
Karena jika aku akan tetap tinggal denganmu,
Aku ingin tahu segalanya.
Sebenarnya, kau tidak perlu tahu apa-apa
selain bahwa aku seorang mantan pecandu.
Kau ingin tahu tentang London karena kau berpikir
itu akan menghubungkan kita dalam cara yang lebih bermakna.
Tapi barangkali kau tidak menyadarinya,
Aku tidak punya hubungan yang bermakna.
Kenapa kau tersenyum?
Karena sekarang aku tahu itu karena seorang wanita.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Kau berusaha terlalu keras.
Sama seperti ketika kau dihari lalu dengan wanita bertato.
Semua omong kosong penolak sex itu.
kau dapat berhubungan dengan orang-orang.
Itu mambuatmu takut.
Sidang pembebasanku pukul 9:00 bseok.
Aku percaya aku akan menemuimu disana.
♪ ♪
Kau terlambat, Miss Watson.
Pengacara itu sampah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah file medis Petrus Saldua
lihat di bawah pos "daftar alergi".
Ini diambil dipagi mayatnya ditemukan.
Aneh, kan?
Tidak, sebenarnya.
Bahkan tidak sama sekali.
Dr Mantlo?
Oh.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku menghargai kau memberiku kesempatan
untuk meminta maaf tatap muka atas apa yang terjadi tadi malam.
aku tidak bisa menjanjikan itu akan mengubah pikiranku
tentang menggugat departemen
atas apa yang konsultanmu lakukan ke mobil ku, tapi ini sebuah awal.
Ada, eh, hanya satu hal yang ingin aku tanyakan.
Apakah kau pernah memperlakukan Peter Saldua sebagai pasienmu?
Kau memiliki cara yang lucu untuk meminta maaf, Kapten.
Ini adalah pertanyaan sederhana, Dokter.
Tidak, aku tidak pernah menjadi psikolog Peter Saldua.
Aku bahkan tidak pernah bertemu pria itu.
Sekarang, jika itu saja,
Aku terlambat untuk janji dengan pengacaraku.
Detektif!
Kau tahu kau hanya akan semakin menyeretmu dalam masalah.
menempatkan orang ini
di ruangan yang sama denganku?
Dr Mantlo, ini adalah form medis
dibuat oleh Peter Saldua dengan seorang dokter lain.
Seperti yang telah aku katakan sebelumnya, Mr Holmes - Aku tidak pernah ...
Asistenku, Miss Watson, sedang meneliti hal itu tadi malam
ketika dia sangat cerdik melihat bahwa Saldua memiliki alergi
yang kuat terhadap beras.
Ini konyol.
Hmm. Seperti yang aku katakan,
Nona Watson menyadari Saldua yang alergi terhadap beras,
sehingga kau dapat bayangkan kebingungannya
ketika dia teringat melihat karung beras
di salah satu rak nya .
Kami juga menemukan tanda terima kartu kredit
yang mengatakan kepada kami ia telah membelinya
tepat tiga hari sebelum kematiannya.
Aneh itu, kan?
Dia pergi ke toko
dan membeli sesuatu yang dia alergi.
Lebih aneh lagi, itu adalah hari yang sama ia berhenti menggunakan ponselnya.
Pertama, aku pikir itu karena pilihan.
Lalu aku teringat mesin cuci yang terbalik.
Apa hubungannya sekantong beras
dan msesin cuci yang terbalik
dengan yang lainnya?
Aku salah kemarin
ketika aku menuduhmu mengambil ponsel Saldua
setelah kau membunuhnya.
kau ingin mengambilnya, tetapi kau tidak bisa, ya kan?
Karena kau tidak bisa menemukannya.
Dia mencucinya, kau lihat?
Meninggalkannya di sakunya ketika ia meletakkan celananya di mesin cuci.
Tapi waktu itu ia menyadarinya, sudah terlambat.
Telepon yang ia buat menjadi perpustakaan virtual
dari sesi terapi nya tidak lagi berfungsi.
Marah dengan dirinya sendiri dan menderita dari efek
dari apa yang dia tidak mungkin bisa ketahui
adalah keracunan steroid, dia menghancurkan mesin cucinya
dalam kemarahan.
Dan kemudian dia pergi ke toko kelontong terdekat
dan membeli sekantong beras.
Beras, karena kau tampaknya tidak menyadari, adalah pengering alami.
Hal ini dapat digunakan untuk menyerap kelembaban
dari perangkat elektronik yang telah terendam dalam air.
Kami pergi ke rumah Saldua pagi ini
dan memeriksa ... karung
berasnya.
kau tidak akan pernah menebak apa yang kami temukan di dalamnya.
Namanya adalah Amy.
Dan, um, ketika aku melihatnya,
Aku mendapatkan perasaan ini, dan aku. ..
Tolong, Dr Mantlo,
kau harus membantuku.
Kau harus memberitahu aku bagaimana untuk menghentikan diri dari menyakiti dirinya.
aku tidak ingin menyakitinya. Kumohon!
Tidak apa-apa, Peter. Ini ...
Tidak apa-apa. Aku di sini untukmu.
Mari kita coba tambahkan dosismu. lihat bagaimana hasilnya.
... Sekarang hitungan dua puluh satu.
Ada lemparan jauh ke tengah lapangan!
Itu pasti menjadi ...
Ya!
Sebuah home run untuk Ryerson ...
Bisakah kita pergi untuk makan malam sekarang?
Ini bagian akhir babak kesembilan,
Mets berada dalam satu, dan tak seorang pun yang keluar.
Oke, jangan lihat aku seperti itu. Kau bilang
kau akan menonton denganku untuk menebus yang tadi malam.
Itu sebelum aku lapar.
Yeah, well, hanya karena kau tidak memahami sesuatu
tidak berarti iyu tidak mengagumkan, oke?
Sebenarnya, Miss Watson,
cukup akrab dengan hobi Amerika.
Pecandu lain di hemdale sering berkumpul
di ruang utama untuk menonton permainan di televisi.
Bukan "Permainan," tapi "Pertandingan".
Sejujurnya,
Aku menemukan ilmu olahraga cukup menarik.
Semua analisis statistik, semua strategi.
Jadi, jika kau akan mengizinkan aku untuk menyelamatkan kita berdua sedikit waktu ...
Ini dia datang lagi.
Melempar ke tengah.
Intentional walk, permainan berakhir bermain ganda.
Skor akhir - Reds Cincinnati - tiga,
Metropolitan
New York - dua.
Ya, benar. Tebakan bagus.
Sebuah bola tinggi terbang lagi ...
Aku akan menemuimu di pintu.
... Tertangkap ...
Elvis Costello: ♪ Watchin' the Detectives ♪
Akhhir babak sembilan..
Bola menyusur, tepat di belakang base kedua ...
Tidak! Oh! Sial!
♪ Nice girls, not one little defect ♪
♪ Cellophane shrink-wrapped, so correct ♪
♪ Red dogs under illegal legs ♪
♪ She looks so good that he gets down and begs... ♪
♪ She's watchin' the detectives ♪
Karawang, 12 Oktober 2012 Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us
resync by eJHa idfl.us